i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-08-13 - #23509
Conversation
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
contribution
|
Hi @github-actions[bot]. Thanks for your PR. I'm waiting for a pingcap member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with Once the patch is verified, the new status will be reflected by the I understand the commands that are listed here. DetailsInstructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
ti-chi-bot
Bot
added
the
size/XXL
- Restore the scrambled global-index compatibility note in sql-statement-add-index.md, sql-statement-create-index.md, and sql-statement-create-table.md, and fix a half-width period left over from the sync (should be a full-width Japanese period). - Translate 3 untranslated headings (Synopsis/MySQL compatibility/ See also) in the new sql-statement-flush-stats-delta.md page to match sibling sql-statement-*.md conventions. - Unify "statistics delta" wording to 統計delta throughout sql-statement-flush-stats-delta.md. - Fix two links in sql-statement-flush-stats-delta.md that pointed to Japanese-only headings using their English anchor text.
Unifies to the fully-katakana form, matching the untouched existing translation in sql-statement-overview.md's summary table.
- Unify the new "Subscribe via Lark" entries and monitor-alert-lark.md
itself to the established 購読 (subscribe) verb and spacing
convention used by all sibling monitor-alert-*.md pages, instead of
the katakana サブスクライブ the sync introduced.
- Revert a spurious re-translation of "Connected: Clinic Service" to
"接続済み: Clinic Service" in TOC-tidb-cloud.md; the English source
line did not change, and every sibling "Connected:" entry in the
same list stays in English.
- Revert a spurious re-translation of the "Identify Expensive Queries
Using Top SQL" TOC link text so it matches the unchanged, identical
link text in dev-guide-troubleshoot-overview.md.
- Fix a missing を particle in connected-care-overview.md's touched
Lark subscription bullet.
- Restore the translated link text to the {{{ .premium }}} instance
creation guide in backup-and-restore-premium.md, which regressed to
English even though the target page has an existing Japanese title.
- Fix a stray 一般的な変更 heading in tidb-cloud-release-notes.md to
match the established 全般的な変更 wording used by all other dates.
|
@yahonda: adding LGTM is restricted to approvers and reviewers in OWNERS files. DetailsIn response to this: Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
yahonda
left a comment
yahonda
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Reviewed the full diff 1:1 against the English source (all 53 files) and pushed fixes for several defects found during review — see the commit history on this branch. Looks good now.
|
@yahonda: adding LGTM is restricted to approvers and reviewers in OWNERS files. DetailsIn response to this:
Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
Found via a deeper content-level indentation check (comparing every line inside every fenced block against the English source, not just the fence markers themselves) run while reviewing this PR: - pd-control.md: 8 closing/opening brace lines inside JSON example blocks ended up mis-indented by this batch's own fix pass (some were already correctly indented before this batch touched the file and got de-indented in the process; others were left with a stale leading indent on just the first line of a block). All now match the English source's indentation exactly. - performance-tuning-methods.md: fix one missing を particle (`close`呼び出します -> `close`を呼び出します) found in the same file while re-checking it. Verified via an exhaustive fenced-block content diff against the English source across all 37 files in this PR: 0 remaining mismatches. Also verified no merge conflicts against the other open i18n-ja-release-8.5 PRs (pingcap#23509, pingcap#23511, pingcap#23512).
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
qiancai
removed
the
needs-ok-to-test
Found via user spot-checks across the current i18n-ja-release-8.5
branch; fixed every confirmed defect and swept the corpus for
recurrences of each pattern.
- Restore literal English SQL function names in headings that had
been mistranslated as Japanese prose (SLEEP() -> 寝る(), VALUES() ->
値(), CASE -> 場合, IF() -> もし（）, and 15 more across
miscellaneous-functions.md, information-functions.md, and
control-flow-functions.md). Verified corpus-wide via an anchor-based
heading comparison against the English source: 0 remaining
instances of this pattern after the fix.
- Fix 3 missing が particles after code-span identifiers
(string-functions.md x2, partitioned-table.md) and one misplaced を
particle (encryption-at-rest.md's --s3.sse argument).
- Fix a meaning-inverting heading/sentence in partitioned-table.md
("partitioned table" -> "partitioned table" instead of "partitioned
table" -> "non-partitioned table").
- Unify "rotate the master key" heading to ローテーションする, matching
the ローテーション term used in the very next sentence and dominant
throughout the rest of the corpus (回転させる was a self-contradicting
outlier).
- Restore 4 more lost code fences in pd-control.md that a previous
batch (pingcap#23506) missed, and fix newly-discovered lost fences in
performance-tuning-methods.md (3), performance-tuning-overview.md
(1, plus translating its formula to match the rest of the file),
pipelined-dml.md (1), and performance-schema-session-connect-attrs.md
(2) -- none of which were in the original corpus-wide sweep list,
suggesting daily syncs keep reintroducing this defect in newly
translated content.
- Unify 5 inconsistent renderings of the "Queries Using Plan Cache
OPS" Grafana panel name in performance-tuning-methods.md to the one
form the sync bot itself already left correctly in English.
Verified no merge conflicts against all other open i18n-ja-release-8.5
PRs (pingcap#23506, pingcap#23509, pingcap#23511).
2 participants
What is changed, added or deleted? (Required)
Translate documentation changes from
pingcap/docsrelease-8.5to Japanese viaai-markdown-translatorcommit-diff sync.English commit diff:
e669ba4...242e6b6
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
pingcap/docsrelease-8.5TOC.md,TOC-ai.md,TOC-api.md,TOC-best-practices.md,TOC-develop.md,TOC-tidb-releases.md,TOC-tidb-cloud.md,TOC-tidb-cloud-starter.md,TOC-tidb-cloud-essential.md,TOC-tidb-cloud-premium.md,TOC-tidb-cloud-releases.mdTOC-tidb-cloud-essential.md,TOC-tidb-cloud-premium.md,TOC-tidb-cloud.md,TOC.md,auto-random.md,dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md,information-schema/information-schema-metrics-summary.md,mysql-compatibility.md,releases/release-8.5.7.md,sql-statements/sql-statement-add-index.md,sql-statements/sql-statement-create-index.md,sql-statements/sql-statement-create-table.md,sql-statements/sql-statement-flush-stats-delta.md,sql-statements/sql-statement-overview.md,statistics.md,sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md,ticdc/ticdc-architecture.md,tidb-cloud/architecture-concepts.md,tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md,tidb-cloud/backup-and-restore.md,tidb-cloud/calibrate-resource.md,tidb-cloud/configure-ip-access-list.md,tidb-cloud/connected-care-detail.md,tidb-cloud/connected-care-overview.md,tidb-cloud/data-service-api-key.md,tidb-cloud/limited-sql-features.md,tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md,tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md,tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md,tidb-cloud/monitor-alert-email.md,tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md,tidb-cloud/monitor-alert-lark.md,tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md,tidb-cloud/monitor-alert-slack.md,tidb-cloud/monitor-alert-webhook.md,tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md,tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md,tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md,tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md,tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md,tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-aws.md,tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md,tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md,tidb-cloud/set-up-vpc-peering-connections.md,tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md,tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md,tidb-cloud/tidb-node-group-management.md,tidb-cloud/tidb-node-group-overview.md,tidb-resource-control-ru-groups.mdincrementalsuccessDo your changes match any of the following descriptions?