Switch from `setup.py` to `pyproject.toml`

[tcmitchell]

Modernize the package by replacing setup.py with pyproject.toml.